Scuzã-mã, tu...
Buncãrul ?
Vorbeºti engleza ?
Acesta e numele meu, James O'Donnell.
Aº dori sã vãd buncãrul.
O þigarã ? Fumezi ?
Cu plãcere.
Mulþumesc.
În 1945, Berlinul era capitala lui Hitler.
ªi buncãrul era ultima sa locuinþã.
A trãit sub pãmânt 105 zile.
Am fost trimis aici de ziarul Newsweek pentru un reportaj.
Trecuserã doar douã luni de la moartea lui Hitler.
În timp ce înaintam prin camerele reci ºi întunecate...
... nu am putut sã nu mã întreb ce s-a întâmplat aici.
Sã gãsesc rãspunsul la acea întrebare mi-a luat mulþi ani.
Majoritatea celor care au lucrat în acest buncãr...
... ºi-au petrecut o mare parte din viaþã în lagãrele ruseºti.
Speram ca cei care mai sunt în viaþã...
... sã poatã rememora experienþele personale de aici.
Fiecare din punctul sãu de vedere.
Nu vã pot garanta cã ceea ce o sã vedeþi este adevãrul istoric.
Memoria întotdeauna distorsioneazã, desigur.
Dar cred cã amintirile lor prezintã un adevãr psihologic...
... ºi probabil sunt cele mai aproape de realitate.
Este 16 ianuarie 1945.
Camera întunecatã pe care o vedeþi aici urmeazã sã fie ocupatã.
Americanii sunt la Rin !
Cât despre britanici, nu auzi ºi tu bombardamentele ?
Vorbeºte !
Nu este nimic disponibil. Nu este nimic...
- Guderian. - Ce e ?
- Se duce dedesubt. - Ce ?
Hitler se duce în buncãr. Anunþã-þi echipa.
Aceastã camerã va fi folositã drept camerã de conferinþe.
Asta ?
Toate încãperile sunt mici, Bormann.
Unde am ajuns ?
Care e problema, Hentschel ?
Aici avem doar un generator de 140 kilowaþi
care trebuie sã alimenteze totul.
Luminile, filtrul, pompa de apã pentru izvor...
Ce izvor ?
Aici ne alimentãm cu apã dintr-un izvor subteran.
Nu-þi fã griji, generale Rattenhuber, sunt geniu la instalaþii.
Frederick cel Mare a fost prin toatã Europa cu noi.
Nu îi lipseºte niciodatã.
Nu o sã se fumeze în buncãr deloc
acestea sunt ordinele Fuhrerului...
Indiferent dacã sunteþi de serviciu sau nu.
Masa se va lua în partea superioarã a buncãrului
sau în vechea salã de mese a Reichului.
Aveþi întrebãri ?
Sunteþi liberi.
Guenter, ai vorbit cu el
despre Zossen ºi posibilitatea de a-l duce acolo ?
Fuhrerul refuzã sã pãrãseascã Berlinul.
Sunt doar 18 kilometri pânã acolo.
Are cel mai bun sistem de comunicaþii dintre buncãre ºi e de 7 ori mai spaþios.
ªtie asta, Generale. Refuzã sã pãrãseascã Berlinul.
Vreau ca toate convorbirile cãtre Fuhrer sã treacã pe la mine.
Asta o include ºi pe cea de la dr. Goebbels, domnule ?
Nu. Dar o sã controlez, desigur, întregul acces la Fuhrer.
- Ai înþeles ? - Da.
Am vreun mesaj de la soþie ?
Încã nu am reuºit sã dãm de ea, domnule.
Imposibil !
Bine aþi venit la Berlin, domnule ministru Goebbels.
- Locuiþi tot la reºedinþa de la þarã ? - Desigur. Este bine pentru copii acolo.
Avem o piscinã, un teren de tenis.
ªtii, grãdina a început sã înfloreascã. Minunat.
- Nu sunt raiduri aeriene acolo ? - Pânã în prezent am avut noroc.
Te rog sã îi comunici Fuhrerului cã am încredere în forþele noastre.
Vom învinge.
Ruºii sunt învinºi cu siguranþã.
Asta e ridicol. Am vãzut panouri de comandã mai bune ºi la hotelurile ieftine.
Asta este tot ce avem disponibil.
- Existã vreun dispozitiv de bruiere ? - Desigur.
- Unde e ? - Aici.
Bunã, Rochus. Ai reuºit sã dai de soþia ta ?
Încã încerc sã mã aranjez.
Ce ºtii despre Greta ? Ce s-a întâmplat cu ea ?
- Încã este la Berlin ? - Da.
Am încercat sã o trimit cu un avion în Bavaria.
Mi s-a spus cã ruºii violeazã toate femeile.
Din câte am auzit, violeazã pe oricine.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Domnule Speer, îmi pare bine sã te vãd.
Vino. Te conduc.
Colonelul Von Below vrea sã te vadã înainte sã mergi la Fuhrer.
- Maiorul Guenter o sã-þi arate. - Da.
Mulþumesc, domnule.
Bine ai venit în micul nostru cavou. Când te-ai întors la Berlin ?
- Asearã. - De pe front ?
- Din estul Prusiei. - E aºa de rãu cum am auzit ?
Chiar mai rãu.
Acum are loc conferinþa privind situaþia.
A început puþin dupã miezul nopþii. Aºa cã lucrurile sunt puþin mai disperate.
Domnule maior Guenter, vrei sã anunþi cã a sosit ministrul Speer ?
Da, domnule.
- Ce pãrere ai despre locul ãsta ? - Este umed ºi rece.
Mulþumesc.
Umed ºi rece o clipã, cald ºi primitor urmãtoarea.
Nu e tocmai una dintre minunile tale arhitecturale, Speer.
- Nu am proiectat-o eu pe asta. - Bine. ªi pute.
Aici suntem la 15 metri sub pãmânt, adicã la ºase metri mai jos decât canalizarea.
Un mic avertisment: Bormann nu e singurul de aici care ºi-ar dori sã ne omoare.
Spune-mi, e adevãrat...
... planul de a distruge totul ?
Oraºele, satele.
- Da, planul existã. - Dar o sã îl ducã la bun sfârºit ?
Doar dacã nu îl conving eu sã renunþe la el.
Crezi cã aºa ceva e posibil ?
Scuzaþi-mã. Vã solicitã sã mergeþi la conferinþã.
Aici la Helmstedt s-au regrupat Diviziile 6 ºi 12 de Panzere...
cu 27 de tancuri clasa Tiger noi.
Avem cele mai încurajatoare veºti din partea generalului Dietrich.
A împins inamicul de-a lungul întregului sector la vest de Saar.
Aviaþia a raportat pierderea a 629 aeronave în luna decembrie.
Totuºi, în ciuda acestui lucru, am doborât 87 de bombardiere inamice.
Încã avem la Budapesta patru divizii de Panzere angajate.
Sunt încrezãtori cã pot apãra oraºul.
Cele douã armate care au luptat vitejeºte la Budapesta...
- Cu ce putem ajuta Budapesta ? - ... s-au regrupat.
- Nu putem. - Au fost reaprovizionate.
Dar Berlinul o sã cadã.
Când se va întâmpla asta, oraºul e ºters de pe hartã. În fiecare sãptãmânã...
pur ºi simplu dispar.
... chiar dacã nu ºtim exact care e poziþia noastrã în acest moment...
L-aº chema, dacã sunteþi de acord, comandante.
Speer.
Fuhrerul ar dori sã audã cifrele de producþie pentru luna decembrie.
Producþia totalã de armament a scãzut cu 23%...
Totuºi menþinem producþia la capacitate maximã...
a avioanelor de vânãtoare ºi tancurilor Panzer.
Cea mai mare problemã în momentul de faþã e procurarea de benzinã pentru aprovizionare.
Douã din cele mai mari uzine de hidrogenare au fost distruse de raidurile aeriene...
... dupã cum bine ºtiþi.
Deocamdatã producþia de benzinã sinteticã este opritã.
Vreþi sã auziþi mai multe ?
Mulþumesc, Speer. Cred cã am auzit destul.
Doctorul Morell este cu Fuhrerul. Mai dureazã câteva minute.
Bunã seara, Albert.
Sau e deja noapte ? Aici jos nu-þi poþi da seama.
Îmi pare rãu cã te-am fãcut sã aºtepþi. Poþi intra acum.
- Ia loc, Speer. Cafea ? - Nu, mulþumesc.
Eºti unul din puþinii oameni în care pot avea încredere, Speer.
Ia loc.
- Bormann þi-a trimis instrucþiunile ? - Da.
Bine. Înþelegi cã dorim...
distrugere totalã. Nu ºtiu cum.
- Foc, explozibili, orice este necesar. - Orice e nevoie pentru a realiza ce ?
Înþeleg cã doriþi sã distrugeþi podurile
fabricile ºi instalaþiile militare
dar sunt sigur cã nu vã referiþi la case ºi ferme.
Totul.
Nu vreau sã cadã nimic în mâna inamicului, înþelegi ? Nimic.
Dar în aceastã situaþie
poporul german va suferi de foamete groaznicã.
Vom reveni la condiþiile din Evul Mediu.
Da.
Dar rãzboiul ar trebui pierdut ?
- Sunt vorbe sceptice. Nu voi permite asta. - Poporul german rãmas...
Ce a rãmas din poporul german nu meritã sã trãiascã.
Cei buni vor fi murit deja luptând pentru patrie.
Trebuie sã le lãsãm ceva.
Orice formã de societate, nu conteazã cât de primitivã.
Cred cã disperi în mod exagerat, Speer. Am avut îndoielile noastre de la început.
ªi fiecare îndoialã a fost ºutul de care aveam nevoie
sã ne împingã înainte cu mai multã determinare.
De data asta o sã arãtãm inamicului cã nu o sã capitulãm.
Niciodatã nu vom capitula. Vom continua sã atacãm, iar ºi iar.
De zece ori mai mult, vom continua sã atacãm.
Politica a fost stabilitã. Execut-o.
Heil Hitler.
- L-ai vãzut ? - Ai avut dreptate, colonele.
Acum e calm ºi înþelegãtor, iar apoi brusc este rece ºi nervos.
Pãcat.
În aceste condiþii, cred cã trebuie sã discut cu inginerul.
Sã vãd dacã nu putem schimba atmosfera de aici.
Nu, nu ventilaþia. Nu sistemul.
Ordinele Fuhrerului.
Îmi este interzis sã aerez aerul din camera de conferinþe...
- ... în timpul ºedinþelor cu superiorii. - De ce ?
Fuhrerul crede cã aerul care trece prin duze
produce o presiune excesivã în urechi. Crede cã acest lucru reduce eficienþa.
Poate putem corecta situaþia. Sã verificãm gura principalã de ventilaþie.
De obicei filtrele de aer sunt înlocuite în fiecare lunã.
Am întâmpinat o problemã aici cu obþinerea filtrului potrivit.
Dupã cum observi, cantitatea de aer aspirat e aproape nulã.
- Cum se scoate filtrul ? - Trebuie scoase cele patru ºuruburi.
Lasã-mã sã vãd dacã îþi putem aduce un filtru mai bun, Hentschel.
Cred cã o sã îmbunãtãþeascã situaþia. Mulþumesc pentru ajutor.
Te ajut cu orice pot.
Încep din nou.
Britanicii ne bombardeazã la micul dejun, iar americanii la cinã.
Cred cã e o conspiraþie.
- Vã pot ajuta cu ceva, domnule ? - Da, poþi anula atacul aerian.
Mã scuzaþi ?
Mulþumesc, domnule. Noapte bunã.
Vrei sã sari peste cinã ºi sã mergi la adãpost ?
Nu, mulþumesc. Mi-au ajuns adãposturile pe ziua de azi.
- Sã vedem dacã poate fi mai rãu. - Nu poate fi mai oribil decât mâncarea.
Scuzã-mã. Iartã-mã, Dieter.
Cred cã mi-a pierit pofta de mâncare.
Nu te învinuiesc.
Spune-mi, cât timp crezi cã va rãmâne Hitler în Berlin ?
Nu ºtiu.
Dar dacã mai rãmâne destul în subteran
nu va mai fi nimic la suprafaþã pentru care sã iasã afarã.
- Te referi la raidurile aeriene ? - Nu.
Mã refer la politica pãmântului pârjolit. Nu se abate de la ea.
Ce ironic.
Acum te numeºte agentul distrugerii Germaniei
dupã ce ai fost atâta timp principalul sãu constructor.
- Refuz aceastã onoare. - Refuzi ?
- Ai spus cumva "refuz" ? - Îi scriu un memorandum...
din care sã reiasã clar, precis, în detaliu
cã o asemenea politicã s-ar dovedi catastrofalã pentru viitorul naþiei germane
ºi eu refuz sã o implementez.
Dacã insistã sã te ocupi de acest lucru ?
Atunci...
trebuie sã luãm o mãsurã destul de disperatã în calcul.
ªi aº dori sã mã ajuþi.
În cazul ãsta mi-ar prinde bine un coniac.
La amândoi ne-ar prinde bine.
- E ultima mea sticlã. - O sã încerc sã îþi aduc alta.
Nu trebuie sã mã mituieºti, Albert.
M-ai salvat din capcana lui Hitler de mai multe ori.
O sã te ajut cum pot.
S-ar putea sã vrei sã te rãzgândeºti când vei auzi ce gândesc.
Crede-mã.
- Putem discuta ? - E sigur.
Vreau sã faci niºte investigaþii referitor la Biroul pentru Artilerie al Armatei.
Venind de la ªeful Diviziei de Muniþii
o sã li se parã investigaþii normale.
- În legãturã cu ce ? - Experimentele cu gaz otrãvitor.
Au testat ceva nou numit Tabun.
Din câte am înþeles, poate penetra orice mascã de gaze
ºi orice filtru de protecþie.
Albert, ce ai de gând mai exact ?
Vreau sã direcþionez Tabun în buncãr.
Pentru tine, Albert. ªi pentru mine.
Sã supravieþuim amândoi.
Cum intenþionezi sã bagi gazul ?
Prin conducta principalã de aerisire de lângã grãdina cancelariei.
Te descurci sã faci asta fãrã sã fii vãzut ?
Sunt santinele acolo. Trupe SS.
Dar mã cunosc.
Nu va funcþiona, Albert.
Tabun este eficient doar cu explozibili. Sunt destul de obiºnuit cu asta.
Un proiectil sau o grenadã de mânã ar fi de ajuns...
dar ar fãrâmiþa pereþii subþiri ai conductelor de aerisire.
- ªi Tabun e prea riscant. - Atunci ce sugerezi ?
Varianta veche ºi de încredere: iperitã.
Iperitã. Cum faci rost de ea ?
Nu va fi uºor. Acordã-mi puþin timp.
Este un alt buncãr, dedesubt, sub cancelarie.
Nu, e imposibil. Nu poþi ajunge aici.
Du-te la Munchen. Dacã te duci acolo, pot rezolva pentru o escortã.
Ai rãbdare. Bãtãlia pentru Berlin de abia începe.
E posibil sã dureze sãptãmâni, poate chiar luni, dar vom triumfa.
Îþi promit. Nu am nici un dubiu. Vom triumfa.
Desigur, aºa voi face.
- La revedere. - La revedere.
Dacã generalii mei ar fi arãtat atât devotament, doctore !
Ce crezi, sergent ?
- Blondie a fãtat sãptãmâna asta ? - Nu. Nu încã.
Când o va face, cred cã o sã avem ºase cãþeluºi.
- Uitã-te ce mare e. - Ce cãþel cuminte.
Este ºi o cãþea inteligentã. Blondie ºtie multe trucuri.
Am un truc pe care vreau sã-l cunosc. Cum procur fripturã în sânge la fiecare masã ?
Þi-am explicat acum o lunã. Frontul de Est este ca un castel de cãrþi.
Dacã partea din faþã este distrusã în vreun loc, restul se dãrâmã.
Cum de a eºuat atacul ? Îþi explic eu.
Incompetenþã, neglijenþã. Dacã generalul Busse...
A avut jumãtate de divizie pe front.
A rãmas fãrã muniþie ºi fãrã echipament.
- De ce nu a cerut mai mult ? - Unde ? Cum ?
Vezi, scuze, explicaþii, doar asta îmi oferi.
Generalul Busse nu este de acuzat. Nu o sã permit asta !
Cum îndrãzneºti sã vorbeºti cu mine în felul ãsta ?
Am luptat pentru Germania toatã viaþa. A fost o lungã luptã pentru Germania.
Cum îndrãzneºti ?
Cum îndrãzneºti ? Cum ?
Insist cã nu-l poþi învinui pe generalul Busse.
Atunci pe cine ?
Cine ne-a trãdat ? Soldaþii.
Ei ºi-au fãcut datoria. Priveºte numãrul de victime.
Cum poþi sã dai vina pe soldaþi ? Nu au avut nici o ºansã.
- Generalul Gehlen a fost clar... - Generalul Gehlen e un prost incompetent.
Hãrþile sale sunt proaste ºi el ar trebui închis într-un balamuc.
Dacã vrei sã îl trimiþi pe generalul Gehlen la balamuc
atunci ar fi bine sã mã verifici ºi pe mine.
Generalul Busse este acum la Gorlitz. O sã mã ocup eu însumi de el.
D-le gral locotenent Guderian, sunt foarte îngrijorat pentru sãnãtatea dvs. mintalã.
Cred cã este necesar sã vã luaþi concediu medical ºase sãptãmâni...
începând din acest moment.
Asta e tot, domnilor.
Nu. Mai mult decât atât.
Vã spun cã se înregistreazã o creºtere semnificativã a antisemitismului...
din partea Statelor Unite.
Încep sã se întrebe pentru ce luptã.
Desigur, englezii s-au sãturat pânã peste cap de acest rãzboi.
Dacã nu ar fi fost Churchill, evreul ãla oprimat, porcul pe jumãtate american...
englezii nu ar fi lupta astãzi.
Churchill...
cioclul Europei.
Ce pãcat. Nu a rãmas o picãturã pentru ruºi.
- Scuze, am uitat sã vã aduc încã unul. - Nu conteazã.
Sã înþeleg cã i-ai trimis memorandumul lui Hitler ?
Da.
ªi el a spus: "Albert, tu ai dreptate ºi eu mã înºel".
"Germania nu va fi pârjolitã."
Acum serios... a spus aºa ceva ?
- Nu am primit nici un rãspuns. - Amândoi ºtiam cã nimic nu-l poate opri.
Tocmai de asta sunt aici.
În cazul ãsta, micul obiectul de care ai nevoie este disponibil.
Când îl vrei ?
Vineri.
- Ce faci ? - Dispoziþii.
Toate gãrzile SS se vor avea timp de odihnã în camera de comunicaþii.
- De ce ? - Realocare.
Gãrzile SS ºase, ºapte ºi opt sunt realocate la un spital la cancelarie.
Avem victime în drum spre cancelarie.
Cum ar trebui sã lucrãm cu atâtea persoane întinse peste tot ?
Domnule !
Da ?
Unde mergeþi ?
În buncãr. Am întâlnire cu Fuhrerul.
Vei gãsi intrarea prin tunel.
M-am gândit sã mã plimb prin grãdinã în seara asta.
Sã iau puþin aer curat.
Heil Hitler.
D-le ministru Speer.
- Da. - Urmeazã-mã, te rog.
Aºteaptã aici. Bormann o sã vinã imediat.
Bormann ?
- Nu am întâlnire cu Bormann. - Aºteaptã aici.
- Bunã ziua, domnule. - Hentschel.
- Ce faci ? - Bine.
- S-a stricat motorul ? - Nimic serios.
- Încã caut acel filtru. - Mulþumesc.
Apropo, nu ai pomenit nimãnui despre conversaþia pe care am avut-o ?
- Cea referitoare la filtru ? - Da.
- Nu i-ai spus nimic lui Bormann ? - Nu, eu nu.
Conducta principalã de aer...
- a fost înconjuratã de un ºemineu. - ªtiu asta.
Eu am supervizat construcþia.
Am terminat-o în 12 ore.
- La ordinele cui ? - Ale Fuhrerului.
Veniþi cu mine, domnule.
Speer.
Am vrut sã fiu primul care îþi ureazã la mulþi ani.
Mulþumesc.
Îmi amintesc petrecerea pe care a þinut-o la Berchtesgaden de ziua ta.
Da.
Mã tem cã vremurile s-au schimbat.
Da.
Pentru ce ai dorit sã mã vezi ?
Fuhrerul este complet dezamãgit de tine, Speer.
Dintr-un anumit motiv, nu ai îndeplinit ordinele care þi-au fost trasate.
Nu ºtiu...
La ce ordin te referi ?
Distrugerea totalã a tuturor oraºelor ºi satelor.
Au existat dificultãþi administrative.
Vorbeºti exact ca generalii sãi, Speer.
Cred cã o sã afli cã Fuhrerul se aºtepta la puþin mai mult din partea ta.
Aºteaptã aici un moment.
- Bunã seara, doctore. - Bunã seara ºi þie, Albert.
Cum te simþi în seara asta ?
O sã-þi pot rãspunde mai bine dupã întâlnirea cu Fuhrerul.
E destul de nerãbdãtor sã vorbeascã cu tine.
Poate ar trebui sã îmi faci una dintre injecþiile tale înainte.
În regulã. Intrã.
Îþi citeam memorandumul.
Este unul foarte lung.
Aici spui...
cã "nu avem nici un drept în aceastã fazã a rãzboiului..."
"sã facem demolãrile"
"care ar devasta viaþa poporului."
Este corect ?
Eu am scris memorandumul. Da.
De ce ? Spui "nu avem nici un drept".
Crezi lucrul ãsta ?
Dacã duºmanii noºtri vor sã ne distrugã complet, de ce i-am ajuta ?
Cred cã ar trebui sã înþelegi cã ordinul ãsta va fi dus la bun sfârºit
cu sau fãrã cooperarea ta.
Mai sper cã mai este loc pentru a vã rãzgândi.
Nu.
Fuhrerul meu...
nu cred cã cineva are dreptul sã lege...
soarta poporului german de propriul sãu destinul.
De ce continui cu ideea asta ?
Trebuie sã fim în stare sã facem diferenþa dintre soldaþi...
- ... ºi civili. - Nu mai ascult.
Mã înþelegi ?
Nu vreau sã mai ascult.
Spune-i maiorului Guenter sã intre.
Îþi aminteºti orele petrecute împreunã la Berchtesgaden...
plãnuind clãdiri pentru urmãtorul Reich german.
Pentru mine, eu ºi cu tine eram ca niºte tovarãºi artiºti.
Speer, eu ºi cu tine...
ªi-apoi ne înþelegeam perfect unul pe celãlalt.
Pune-l pe masã.
Atât pentru moment.
Azi este ziua ta de naºtere, aºa-i ?
Da.
Am înþeles cã vrei fotografia mea ?
Da, comandante.
O s-o preþuiesc mereu.
Bine.
Am semnat-o personal pentru tine.
Mâna îmi tremurã. ªtii... Îmi tremurã mâna.
Dar am semnat-o pentru tine. ªi sper s-o poþi citi.
Pot s-o citesc acum ?
Îþi sunt recunoscãtor pentru...
acest angajament pentru prietenia noastrã trainicã.
Speer...
acuma o sã-i informezi pe toþi demnitarii fiecãrui oraº.
Vreau ca toþi gauleiterii sã ºtie cã trebuie sã fie distrugere totalã.
Þi-am acordat autoritate completã peste fiecare din ei.
Toþi trebuie sã se supunã fãrã comentarii.
În acele zone unde inamicul câºtigã teren acum...
va fi distrugere totalã. E clar ?
- Mã tot gândesc... - Dacã pierdem rãzboiul...
poporul german va fi ºi el pierdut !
Cum îndrãzneºti sã te aºezi în prezenþa mea ! Ridicã-te !
Poporul german va fi ºi el pierdut.
Nu vor trebui sã se gândeascã la supravieþuire.
Vom distruge tot.
Tu îi vei instrui.
Tu vei instrui fiecare demnitar al fiecãrui oraº, fiecaregauleiter...
despre distrugerea totalã.
Tu le vei ordona. Ai înþeles ?
Tu le vei ordona. Distrugere totalã.
Vei rãspunde în faþa mea, te rog.
S-a înþeles ?
Ai dus zahãrul ?
Da, d-ºoarã, cu ceaiul.
Poftim. Du asta.
Dacã vor prãjituri la ceai dupã-masã, spune-le cã avem ºi de-astea.
Nu-l arde.
- Serveºti cafea ? - Nu. Nimic. Mulþumesc.
- L-ai vãzut ? - Pe cine sã vãd ?
Führer-ul nostru.
Am vorbit cu el ieri.
Ochii lui, Franz...
aºa de senini ºi puternici ca-ntotdeauna.
Omul acela e un zeu, Franz.
ªi-þi pot zice de acuma, nu va muri.
Orice s-ar întâmpla, Adolf Hitler nu va muri niciodatã.
Atunci e bine.
Cum ai fãcut rost de el ?
Am cãlãtorit peste 1500 de km în ultimele trei zile.
Am fost pe ambele fronturi ºi am sursele mele.
- Eºti sigur cã nu mi te alãturi ? - Nu, mulþumesc.
Sunt prizonier al acestor patru pereþi în biroul acesta.
Uneori ºi dorm aici.
- Te invidiez, Albert. - N-ar trebui.
Ce se întâmpla acum ?
Nimic.
Ce vrei sã spui prin "nimic" ?
Nici o altã încercare de asasinare.
Cred cã...
- Am fost capabil numai de una. - Înþeleg.
Te ridici alãturi de Hitler, dar te ºi prãbuºeºti alãturi de Hitler.
Noi toþi.
Nu cred cã soarta Germaniei se poate înrãutãþi datoritã soartei...
lui Adolf Hitler.
ªi intenþionezi sã pui în aplicare ordinele lui de distrugere ?
Nu. Voi atenþiona gauleiterii...
cã dacã vor încerca sã le ardã oraºele ºi satele
oamenii se vor rãzvrãti
ºi le vor arde.
Dacã lui Bormann îi ies planurile, te va atârna de primul cârlig de mãcelãrie.
Mã descurc eu cu Bormann.
ªi pot numãra o grãmadã de cadavre care au zis asta odatã.
Îmi pare rãu, d-le. Führerul e într-o conferinþã momentan.
Dar colonelul Von Below a cerut sã te vadã cât aºtepþi.
- Mulþumesc, maior Guenter. - Se aflã în camera de zi a Cancelariei.
Colonele.
Ce aveþi de gând sã faceþi ?
În legãturã cu ce ?
Credeam c-aþi auzit deja.
Bormann a fost numit conducãtorul gauleiterilor.
I-a spus lui Hitler cã intenþionat nu v-aþi supus ordinelor lui.
Bormann cam are dreptate.
Dar dacã deþine controlul demnitarilor...
Nu controleazã nimic în afara acelui buncãr.
Eu sunt cel care merge la ei, cel care le ascultã plângerile.
În mine se încred ºi vor continua sã se încreadã.
Îmi permiteþi ?
N-aº vrea sã zic, dar dacã n-o sã mai fiþi în viaþã ?
Ai dreptate.
Chiar credeþi cã Hitler n-o sã ajungã la d-voastrã ?
O sã aflu foarte curând.
Doamne, e treaz-treaz acum.
Provin dintr-o familie onorabilã ºi cu istorie.
Nu pot înþelege cum am ajuns aici.
Hitler, Bormann...
Goebbels...
ºi maestrul indicatorului imperial, dr. Morell.
Mi s-a spus cã injecþiile sale conþin pulbere din testicule de taur.
În fiecare zi la 4:00 stã alãturi de secretarele lui...
la ceai ºi crutoane.
E adevãrat. Vorbesc serios.
Mã scuzaþi, d-le. Vi se solicitã prezenþa la conferinþa privind starea.
Mulþumesc. Vin imediat.
Tribunalul lui Hitler.
Mã tot gândesc la tribunalul roman.
În scrierile lui Juvenal, zicea...
"Ieri erau golani, azi ne controleazã vieþile..."
"mâine vor ajunge îngrijitorii toaletelor publice."
Au trecut Rinul în trei puncte, inclusiv Oppenheim.
Generalul Patton, Divizia a treia.
Oppenheim ?
Ce unitãþi...
Ce unitãþi le þin calea ?
N-avem pe nimeni în vecinãtate momentan...
dar sunt cinci distrugãtoare de tancuri din tabãrã la Siegen...
Sunt în miºcare chiar acuma.
- Speer ? - Da.
Ai auzit cã americanii au avansat spre Ruhr.
Dacã Ruhrul va fi cucerit, cum va afecta acest lucru producþia noastrã generalã ?
Ce a mai rãmas din producþia noastrã de armament...
abia ne va ajuta sã mai menþinem opoziþie pentru cã...
Al treilea Reich e aproape de colaps.
Pierderea Ruhrului doar va grãbi inevitabilul.
Vreau ca toþi locuitorii Ruhrului sã fie evacuaþi începând de mâine.
- Comandante. - Mâine, fãrã discuþii.
- Un moment. - Transmiteþi ordinul.
E o operaþiune nesigurã.
Milioane de oameni în condiþii de câmp de luptã ?
Vor fi nenumãrate incidente civile.
Trebuie sã merg acolo ?
Dacã se poate.
Ce crezi, Speer ?
Târfuliþa s-a descurcat foarte bine.
Într-adevãr.
Bormann e acum la conducerea gauleiterilor. ªtiai asta ?
- Mi s-a spus. - Dar ºtii de ce ?
Da.
Nu ai deloc încredere, Speer.
Nu ai deloc încredere în poporul german.
Dar am supravieþuit. Am supravieþuit romanilor.
Am supravieþuit marilor bãtãlii din Evul Mediu.
Am supravieþuit rãzboaielor religioase, Rãzboiului de 30 de ani...
Rãzboiului Napoleonian.
Am supravieþuit Marelui Rãzboi însuºi.
Iar tu...
Tu-mi spui mie cã Germania va pieri.
Asta crezi ?
N-a mai fost niciodatã un rãzboi ca acesta.
Exact de aceea îmi urmãresc scopul...
cu atâta fanatism.
Bãtãlii se câºtigã, bãtãlii se pierd...
e esenþial sã nu-þi pierzi cumpãtul.
Dar trebuie sã fim pregãtiþi sã acceptãm înfrângerea.
Doamne, înfrângere. Înfrângere dupã înfrângere...
ºtiind cã vom reieºi victorioºi în final.
În regulã.
Acum, nu te-ai supus ordinelor mele.
Eºti conºtient de ce atrage asta ?
E vreun motiv pentru care sã nu aplic mãsurile obligatorii într-o aºa situaþie ?
Îþi cer sã nu-mi acorzi tratament special.
Cred cã e clar...
cã arhitectul meu este supraîncãrcat de muncã.
O sã am grijã sã pleci în concediu de îndatã.
Sunt sãnãtos tun.
Dacã nu mai vrei sã-þi fiu ministru...
concediazã-mã chiar acum.
Trebuie sã te convingi pe tine cã rãzboiul nu e pierdut.
Asigurã-mã de asta ºi poþi rãmâne în continuare.
Comandante...
rãzboiul e pierdut.
Rãzboiul nu e pierdut !
Rãzboiul nu va fi pierdut niciodatã !
O sã-i înfrângem ! Îi vom înfrânge pe toþi !
Voi distruge bolºevismul !
Voi rade flagelul ºi pesta...
martiriului evreiesc.
O sã-i înfrâng pe toþi.
Voi sfida întreaga planetã.
Mã auzi ?
Speer, ai încredere în mine.
Dacã spui cã ai încredere în mine...
atunci poþi continua.
Aº vrea sã pot crede în victorie ca tine, dar nu pot.
ªi refuz sã mã alãtur porcilor aceia din anturajul tãu...
care-þi spun cã ei cred în victorie...
când, de fapt, n-o fac.
Atunci te întreb asta.
Încã speri într-o încheiere de succes ?
Dacã ai putea mãcar sã speri cã rãzboiul nu-i pierdut.
Cu siguranþã poþi sã speri.
Ar fi suficient sã mã satisfacã.
Ai 24 de ore sã te gândeºti la rãspuns.
Banii nu sunt o problemã.
- E visul unui arhitect... - Führerul tocmai a sosit.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Führer-ul meu.
Speer.
Magnific, Speer.
Cu adevãrat demn de al treilea Reich. Splendid.
Totuºi mã tem, Führerul meu, cã sãtucul Linz...
nu va mai fi sãtuc.
Splendid.
Bun. Vreau sã înceapã construcþia cât mai curând cu putinþã.
Poate cã ar trebui sã analizãm costurile estimate.
Pentru ce ?
ªtiu cã o sã coste o groazã ºi asta e bine.
Nimic nu-i impresioneazã pe americani mai mult decât banii, Speer.
Întotdeauna aminteºte-þi asta.
E minunat.
Da.
Ce e ?
Bunã treabã, Speer. Bunul meu arhitect.
Mai degrabã geniul meu arhitect. Lumea-i a noastrã. Îþi mulþumesc, Bormann.
Nu, nu pot sã cred. Eºti încã în viaþã.
- I-am spus cã rãzboiul e pierdut. - ªi nu te-a arestat ?
- Mi-a dat 24 de ore sã mã rãzgândesc. - ªi ai de gând ?
- Blondie a fãtat. - Ce minunat !
Trimiteþi un mesaj trupelor: "Luptaþi pânã la moarte. Blondie a fãtat."
ªtii...
Cred cã omul de fapt þine la mine.
- Tot va ordona moartea ta. - Nu.
De ce nu ?
Pentru cã o sã-i spun cã-l sprijin din toatã inima.
- Inclusiv politica lui de distrugere ? - Da.
Dar vor apãrea complicaþii.
Întârzieri îngrozitoare, birocraþie la maxim.
Mã îndoiesc cã o sã reuºim înainte ca Germania sã fie înfrântã.
ªtii ce încerci sã faci ?
Sã-l pãcãleºti pe cel mare maestru al pãcãlelii din acest secol.
- O sã mã creadã. - Cum aºa ?
Pentru cã aºa vrea.
Nu m-am îndoit nici o clipã.
ªtiam cã mã pot baza pe tine.
ªtiam eu.
Îþi mulþumesc, Speer.
Führerul se mândreºte cu tineretul Germaniei.
Îþi vei sluji þara ºi îl vei sluji pe Führer.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Urcaþi-vã în camioane.
- Când vor ajunge pe front ? - Mâine dimineaþã.
Nu-i aºa de departe.
Wagner !
Ce este ? Ce s-a întâmplat ?
Roosevelt a murit de dimineaþã.
Îþi spun eu, e un dar de la D-zeu.
Soarta a înlãturat acum cel mai mare criminal de rãzboi al istoriei.
Iubitorul de evrei în sfârºit piere. Roata norocului se întoarce.
Aceasta e schimbarea de noroc pe care o aºteptam.
Acolo...
Frederick cel Mare...
în cele mai grele zile ale lui. Aproape terminat, aproape înfrânt.
ªi apoi, o schimbare de noroc.
A reapãrut victorios.
Îþi aminteºti ziua când ai devenit liderul nostru ?
Horoscopul pe care þi l-a dat Himmler ?
Prezicerea rãzboiului, suita de piedici...
ºi apoi victoria copleºitoare.
În aceastã searã transmit previziunea cãtre popor.
Sã afle.
Toatã lumea sã afle cã miracolul e pe cale sã se petreacã.
Ce e, Bormann ?
Telegramã de la generalul Zeidler.
Viena a cãzut.
Misch.
- Ce este ? - A sosit.
- Cine ? - Eva Braun.
Lasã-l acolo, te rog.
Mulþumesc.
- Ce frumos ! - Nu-i aºa ?
Am o mare slãbiciune pentru haine frumoase.
Asta pentru cã arãþi aºa de frumos în ele.
Eºti prea amabil. Dar nu-þi dau dreptate.
Indiferent ce aº purta, arãt întotdeauna ca o þãrancã. Mereu.
Dar nu mã plâng. Cred cã mã place mai mult pentru asta.
- Da, generale. Îi voi transmite. - Da, d-le...
îi voi aduce la cunoºtinþã.
Führerul doreºte sã vã transmit aprecierea pentru felicitãrile de la ziua lui.
Nu, romul.
Þi-am zis cã romul e primul.
Ce ai fãcut cu lumânãrile aniversare, Franz ?
Pãi, erau... Nu conteazã, le-am gãsit.
Ziua de naºtere a Führerului în acest loc.
Cum de am ajuns la asta ?
Bun.
Cum de am ajuns în locul acesta ?
Ce ? Ai spus ceva ?
Bine aþi venit în Berlin, Reich führer Himmler.
Mareºalul Reichului Goering a ajuns cu numai câteva minute în urmã.
Von Below...
mãnânci înainte de sosirea Führerului. Sã-þi fie ruºine.
Atenþie. Uitã-te în ambele direcþii.
Suntem înconjuraþi de asasini.
Himmler ºi informatorul lui din cazematã.
Goering ºi supusul lui.
Cât despre mine, intenþionez sã supravieþuiesc celui de-al treilea Reich.
ªi-atunci de ce te tot întorci ?
Sunt sentimental când vine vorba de zile de naºtere.
Ce pãrere are dr. Morell ?
Nici una. Nu ne zice nimic.
Dupã cum îþi dai seama, de la încercarea de asasinare de la Rastenburg
când bomba a fost aºa de aproape
Hitler nu ºi-a mai revenit.
Din câte am înþeles, Fegelein, din toate sursele
nu cred cã ne mai putem încrede în el multã vreme.
O sã gãseascã o soluþie ?
Ai promisiunea mea. O sã fie acolo.
Aviaþia nu poate zbura fãrã petrol, Speer.
Cred cã-i destul de evident.
La fel de evident e cã Ruhr-ul e acum desprins de restul Germaniei.
Nici un oraº mare nu mai e aprovizionat cu combustibil, inclusiv Berlinul.
Ce aveam în depozite am alocat spitalelor.
Spitalelor ?
Da.
- Astea sunt ordinele lui Hitler ? - Nu.
Þi-ai asumat rãspunderea...
Am tot fãcut asta în ultimele zile. Ca noi toþi de altfel, nu ?
A venit timpul
sã negociem pacea.
Vrei sã spui fãrã Hitler ?
Am luat legãtura cu contele Bernadotte al Suediei.
Bernadotte ? Are vreun fel de autoritate ?
El are contactele, Fegelein.
Dar el e un om ordinar.
El nu înþelege, de exemplu, problema evreilor.
Vrea sã-i fie eliberaþi þãranii din lagãrele de concentrare.
Oare nu se poate aranja asta ?
Am fost de acord sã eliberez 1000 de femei evreice.
Dacã pot fi numite poloneze în loc de evreice.
Trebuie sã fiu atent.
Da, menþineþi legãtura cât mai mult cu putinþã.
Mulþumesc.
Da, colonele, îþi mulþumesc foarte mult.
Sovieticii nãvãlesc Rudersdorf-ul, în suburbiile Berlinului.
Prieteni...
Prieteni fideli...
ªtiu ce greu a fost pentru voi sã vã înfãþiºaþi aici astãzi
credeþi-mã
devotamentul vostru îmi merge direct la suflet.
Au fost întrebãri despre sãnãtatea mea, ºtiu.
Mã vedeþi acum.
E adevãrat cã existã un anume... Îmi cam tremurã mâna ºi picioarele...
dar vã pot asigura, prieteni buni...
tremuratul nu mi-a ajuns la creier sau la inimã. Nu.
Inima nu-mi va tremura niciodatã.
Niciodatã.
Iar în sãptãmânile ce or sã vinã...
o sã izgonim inamicul din þara noastrã...
ºi avem cea mai mãreaþã armã dintre toate...
furia teutonicã a poporului german.
Nu vom fi înfrânþi. Vom lupta pânã la ultimul soldat...
pânã la ultimul tanc, pânã la ultimul avion pe care îl deþin.
Nu vom fi înfrânþi.
Vã mulþumesc. Sã trãiascã Germania.
Ce este ?
Spune-mi, ce e ?
Ruºii tocmai au trecut de graniþele de la Copenik ºi Spandau.
Cu regret, trebuie sã spun cã acum Berlinul e înconjurat din trei pãrþi.
Generale Steiner.
Ordonã-i diviziilor de Panzere ale generalului Steiner sã contraatace imediat.
Are mai puþin de 11.000 de oameni.
Tot personalul aviaþiei sã fie pus la dispoziþia generalului Steiner.
Dacã vreun comandant îþi retrage oamenii
îºi va pierde viaþa în cinci ore. Spune-i generalului Koller...
cã va trebui sã garanteze cu capul cã va trimite pânã la ultimul om.
Nu e posibil.
Cum sã contraatace Steiner ? Deja are destule probleme cu retragerea.
Amândoi ºtim cã nu va fi nici un contraatac.
Cu sau fãrã ordine, nu vor încerca aºa ceva.
Dar cum se poate...
Cine e responsabil pentru pãtrundere ?
Divizia 56 Panzere. Nu au mai putut face faþã.
Generalul Weilding.
Transmite un ordin de arestare ºi execuþie imediatã.
Comandante !
Toþi ofiþerii care nu împing la atac...
vor purta o pancartã pe care va scrie "Sunt un dezertor..."
"ºi am refuzat sã apãr femeile ºi copii Germaniei."
Îi vei spânzura de cel mai apropiat copac.
Bun soldat, generale.
Cum te numeºti ?
- Kruger. - Kruger.
Wilhelm Kruger, Führerul meu.
- Kruger. - Da.
Aº vrea ca generalii mei sã fi avut curajul tãu.
- Mulþumesc, Führerul meu. - Bun bãiat.
Joseph ? Mã auzi ?
Te aud, Magda.
Ce e, Joseph ? Am venit din grãdinã, ce doreºti ?
Þi-am promis cã te voi anunþa când va veni vremea.
Magda, m-ai auzit ?
Da.
Nu te-ai rãzgândit ?
Dimineaþã o sã împachetez ºi o sã plec.
Mã refeream la copii.
- Nu. - Te-ai hotãrât ce o sã le spui ?
Cã o sã îl vadã pe Führer. ªtii cã ei îl adorã, nu ?
Pe mâine atunci.
Pe mâine.
Din nord la Eberswalde
din sud la Felstehausen.
Ruºii trec de fiecare punct de apãrare
Comandante
cel mai prudent acum cred cã ar fi dacã ne-am muta.
Dacã ne-am muta toþi la Berchtesgaden.
Nu.
Avem avioanele pregãtite.
Nu, vom rãmâne aici în Berlin.
Da, comandante.
- Poate... - Da.
Poate alþi membri ai personalului ar putea fi mutaþi.
Nu, este imposibil. Nu pot pleca acum.
Dar ascultã-mã cu atenþie...
Am gãsit un loc minunat pentru tine ºi copii.
Îþi trimit instrucþiuni scrise.
Te vei da drept directoare a unor copii refugiaþi.
Am luat ºase copii de la o grãdiniþã a partidului...
ca grupul sã parã în totalitate plauzibil.
Nu, nu ºtiu când o sã te mai vãd.
E hotãrât sã rãmânã aici ºi sã preia apãrarea oraºului.
Voi fi. Fi curajoasã.
Ai grijã de copii.
- Am venit doar sã îþi spun la revedere. - Tu ?
- ªi tu pleci ? - Nu mã întreba de ce.
Poate cã Führer-ului nu îi mai pasã.
Dr. Haase o sã îmi þinã locul. Mã bucur cã voi pleca.
Ce pãcat cã nu poþi veni cu mine.
Führer.
Douã dintre secretare, doresc sã vã vorbeascã.
Aºteaptã.
Avem o solicitare, comandante.
Cerem sã ni se dea voie sã rãmânem aici cu tine.
Mulþumim, comandante.
Bunã ziua, pãrinte.
- Am cules flori de acasã. - Astea sunt din grãdina noastrã.
La revedere, Johannes.
Da, la revedere Ribbald. Sã ai grijã de tine.
La revedere, sergent.
- Am plecat. - Da, baftã.
Cât o sã rãmâi ?
Cât timp este nevoie de mine aici.
Sã fiu cinstit, eu mã bucur cã plec.
Da, dar tu nu eºti la fel de loial ca ºi mine...
pentru cã tu nu îl cunoºti pe Führer la fel ca mine.
Fãcând parte din personalul lui propriu
valetul lui ºef, ºi fiind un soldat foarte decorat...
Cred cã postul meu de aici este o mare onoare.
Oricum, orice s-ar întâmpla, îþi doresc numai bine, Rochus.
Da. Succes.
Îþi iei un asistent nou ?
Nu, lucrez încontinuu.
ªi eu la fel.
Mincinoºilor, spuneþi-ne. Minciuni !
- Tu ! M-ai trãdat ! - Nu, Führer.
Unde este generalul Steiner ?
Sã vinã generalul Steiner imediat aici.
Am încercat sã-l contactãm. Dar credem cã a fost capturat.
Unde sunt forþele aeriene ?
Aeroporturile sunt complet acoperite de avioanele de luptã inamice.
- Nu ne putem permite... - Ai auzit aia ?
Forþa noastrã aerianã e inutilã. Atunci de ce mai avem nevoie de ei ?
Sã fie spânzuraþi imediat.
Sã fie spânzuraþi ! Mincinoºi, trãdãtori, mãscãrici ºi voi cu toþii !
- Este vital sã pãrãsiþi buncãrul imediat. - De ce ?
Daca vreþi sã rãmâneþi la comanda Reich-ului
atunci trebuie sã plecaþi imediat la Berchtesgaden.
Nu plec la Berchtesgaden !
Tu ºi toþi incompetenþii tãi, vã puteþi duce dracului !
O sã rãmân în Berlin !
Auzi ? Rãmân în Berlin.
Armata m-a trãdat.
O sã lupt în Berlin. Ordinele mele nu au fost îndeplinite.
O sã lupt pânã la ultima suflare.
O sã mor în Berlin.
Al treilea Reich a eºuat total.
Voi muri în Berlin.
Am fost trãdat.
Rãzboiul a fost pierdut.
Rãzboiul este...
- Mã scuzaþi, sunteþi cumva Hentschel ? - Da.
Sunt doctorul Haase. Cred cã ne-am cunoscut în Berchtesgaden.
- Am nevoie de ajutorul tãu. - Ajutorul meu ?
Am dus mai mulþi rãniþi în cancelarie...
ºi am fãcut o secþie pentru urgenþe.
Dar nu avem destulã apã pentru a ocoli.
Am înþeles cã apa vine dintr-un izvor subteran aici în buncãr.
- Aºa este. - Ai putea redirecþiona o parte ?
Aº putea aranja câteva furtunuri provizorii.
Mulþumesc.
Avem autorizaþia lui Bormann ?
O avem pe a lui Dumnezeu.
Sorã !
Uºurel.
Este în regulã, acum.
O sã îþi primeºti apa.
Doctor Schenck.
- Ai vorbit cu Hitler ? - Nu.
Starea lui se înrãutãþeºte.
Aºa.
Adu-i morfinã, imediat !
Nu !
Zvonurile pe care le auzi sunt destul de adevãrate.
Crezi cã Führer-ul mai are mult de trãit ?
În acest moment
cred cã întrebarea este academicã.
Aº muri pentru tine.
Iubita mea !
Nu vrei sã pleci ºi tu ?
Cum se zice acum ?
Mai bine un soldat rus pe mine
decât cu o bomba britanicã în cap ?
Ce este ?
- Ce s-a întâmplat cu colonelul Fegelein ? - E beat.
Vãd ºi eu cã e beat.
De ce l-au adus ?
A lipsit trei zile. Am sunat chiar eu
la apartamentul lui din Berlin, tocmai l-au ridicat.
- Ce o sã-i facã ? - Mai nimic.
Pentru dezertare ?
E însurat cu sora Evei Braun.
Cât timp ai stat acolo în apartament ?
Unde este femeia ?
Rãspunde-mi !
Perle.
Bijuterii.
Spune-mi, generale.
Nu cumva te pregãteai sã pãrãseºti Berlinul când te-am gãsit ?
Nu am nimic de spus.
Era singur ?
Nu, era ºi o femeie cu el.
A scãpat.
Era o femeie cu el ?
Ar fi putut fi spion.
Împreunã ar fi putut fi responsabili pentru scurgerile de informaþii din ultima vreme.
A fost ºi o femeie cu el ? Fegelein ?
Era clar cã vroia sã pãrãseascã Berlinul.
Nu.
Cred cã este un caz de dezertare.
Continuã sã îl interoghezi.
Cu ce scop ?
Mã auzi ?
Da, Führer. ªi dupã asta ?
- Elibereazã-l. - Elibereazã-l ?
Este omul de legãturã al lui Himmler. Cred cã ar trebui respectãm asta.
Oricum nu existã dovezi.
Soþia lui trebuie sã nascã. Soþia lui Fegelein trebuie sã nascã.
- Sã nascã ? - Eva mi-a spus ieri.
Soþia lui ar fi foarte supãratã dacã i s-ar întâmpla ceva.
Un mesaj urgent.
Generalul Mohnke mi-a cerut sã vi-l înmânez imediat.
Trãdare !
Aþi auzit ?
- Tocmai am auzit la radio. - Ce aþi auzit ?
Himmler a negociat un tratat de pace.
S-a oferit sã predea armatele din vest lui Eisenhower.
Dumnezeule, porcul !
Porcul ãla împuþit !
Führer,te implor...
nu putem permite unui trãdãtor sã-þi succeadã.
Trebuie sã plecãm imediat la Berchtesgaden.
Avem un avion pregãtit.
Trebuie numai decât sã zici.
Ce sã facem cu generalul Fegelein ?
Paºapoartele, bijuteriile.
Vroia sã meargã sã i se alãture lui Himmler.
Sã îl mai þinem arestat ?
Nu.
Dar o sã fugã imediat. O sã pãrãseascã Berlinul cu prima ocazie.
Generalul Fegelein...
nu pleacã nicãieri.
"Lupul a zis: prieteni"
"nu sunt eu"
"cel care a omorât mielul."
"El este."
"Zise el: semãna cu mine."
- Domnule ! - Maior Guenter.
Bormann vrea sã te vadã imediat.
Unde este toatã lumea ? Ce s-a întâmplat cu gãrzile ?
Majoritatea sunt afarã luptând pentru oraº.
Albert !
Ce frumos din partea ta sã vi aici.
Am fost plãcut impresionat sã aud cã vii sã îl vezi pe Führer.
Am venit doar sã-mi iau la revedere.
Exact.
E o problemã cu plecarea...
sã ieºi din Berlin ºi sã mergi la Berchtesgaden.
Albert, Führer-ul apreciazã pãrerea ta.
Trebuie sã încerci sã îl convingi sã plece.
Mai avem foarte puþin timp.
Trebuie sã vorbeºti cu el.
Sunt sigur cã pe tine o sã te asculte.
Sunt sigur.
Vrei sã faci asta ?
Dacã mai existã un singur om în Reich pe care ºtiu cã pot conta,
acela eºti tu, Albert.
Mulþumesc.
Speer ?
Ce crezi ?
Linz.
Am fi putut sã îl transformãm...
în capitala Partidului Naþional Socialist. Linz.
Ar fi putut fi o Budapestã germanã.
Linz, locul tinereþii mele.
Cu mulþi ani în urmã.
Îþi aminteºti clopotniþa de la sala de întâlniri...
ºi cripta de marmurã de la locul de veci ?
Mi-au spus cã va costa foarte mult ca sã o construiascã
o nouã metropolã pe malurile Dunãrii.
Ce îmi pasã mie de bani ?
Nu am avut nimic de valoare în viaþa mea.
Nu am nimic.
O Germanie nouã !
O nouã capitalã pentru poporul german.
Totul este un vis.
Nu am nimic.
Ce ar fi putut fi, Speer.
Încearcã sã mã convingã sã zbor la Berchtesgaden.
Jodl ºi ceilalþi. Ai auzit ?
Da.
Mi-ar plãcea sã aud ºi pãrerea ta.
Dupã pãrerea mea, conducãtorul poporului german
ar trebui sã rãmânã aici în Berlin.
Ar trebui sã îºi termine viaþa
în capitala germanã.
Nu în cine ºtie ce cabanã de vacanþã.
Da, prietene. Goebbels este de acord cu tine.
Nu pot, desigur, sã mã alãtur eu personal luptei...
Aº putea cãdea pe mâna ruºilor, înþelegi ?
M-ar duce la Moscova ºi apoi, as fi bãgat într-o cuºcã ca la zoo.
Nu or sã mã þinã într-o cuºcã.
Nu or sã-mi mutileze cadavrul.
Nu.
Am dat ordine
sã îmi fie ars cadavrul
dupã ce voi muri.
Crede-mã, Speer, ar fi uºor pentru mine sã mã sinucid.
Doar un moment.
Aº fi liber de toate.
Führer-ul meu
e ceva ce simt cã trebuie sã îþi spun
înainte sã ne despãrþim astãzi.
În aceste ultime patru sãptãmâni
v-am amãgit.
Nu am îndeplinit politica dumneavoastrã de distrugere.
Eva...
Care Eva ?
Eva Braun.
A hotãrât sã moarã ºi ea aici
alãturi de mine.
Comandante, aþi auzit ce v-am spus ?
Nu pleca de aici, Speer, vrei ?
Nu fãrã a-þi lua rãmas bun de la mine !
Aici erai, Albert.
Mã temeam cã o sã pleci fãrã sã îþi iei la revedere.
Am dat chiar ºi ordin gãrzilor SS...
Le-am spus "Albert Speer nu are voie sã plece pânã nu vine sã mã vadã".
Arãþi minunat, ca întotdeauna de altfel.
Nu vãd nici un sens în a umbla pe aici ºi sã arãt de parcã aº fi pe moarte. Intrã.
Sper cã îþi place. Ar trebui, din moment ce tu ai proiectat toatã mobila.
ªtiu cã e camera puþin cam micã, dar trebuia sã le am cu mine.
- ªampanie ? - Mulþumesc.
Ia loc, te rog.
Moët-Chandon. Numai cel mai bun.
Trebuie sã te previn. Totul are un gust umed ºi mucegãit mai degrabã.
Nu pot sã fac nimic.
Heil Hitler.
Paharul nostru de rãmas bun.
Sunt aºa bucuroasã cã ai venit.
Bormann, credeam cã ai putea lucra împotriva Führer-ului.
Dar venirea ta aici demonstreazã cã nu faci asta, nu-i aºa ?
Adolf dorea sã plec la Munchen, dar am refuzat.
Da, mi-a spus cã vrei sã...
Sunt cu adevãrat destul de fericitã aici.
Vreau sã zic cã nu e aºa rãu.
Dacã nu ar trebui sã vãd faþa lui Bormann în fiecare clipã.
Nu mi-a plãcut niciodatã bãrbatul ãla.
Este atât de îngrozitor, Albert.
De ce trebui sã fie omorâþi atâþia oameni.
ªi toate astea pentru nimic.
Mãtuºã Eva, am pierdut-o pe Chichi.
- Pe cine ? - Pãpuºa mea, am lãsat-o aici ?
Nu, nu cred. De ce nu mergi sã-l întrebi pe Traudl ?
Copiii lui Goebbels sunt aici ?
Da, rãmân ºi ei.
Noapte bunã.
Mai ai voie sã citeºti încã douã minute.
Draga mea, terminã tu în locul meu, vrei ?
Albert, am auzit cã s-ar putea sã vii.
Este un loc cam neobiºnuit, nu-i aºa ?
Copiii se obiºnuiesc foarte bine, cred.
Ce mai face familia ta, Albert ?
Sunt la Berchtesgaden.
Uite, Magda.
Mai este încã timp.
Pot aranja niºte barje.
Barje ?
Pe râul Havel.
Te pot duce la Elba, la americani.
Nu ºtii, Albert ? Nu avem de gând sã plecãm de aici.
Dar trebuie sã-þi dai seama, când vor veni ruºii...
Soþul meu ºi cu mine am hotãrât sã murim cu Führer-ul.
Mã gândeam la copii.
ªi eu.
Vieþile noastre nu mai au nici un sens fãrã Hitler.
Dar, Magda...
Copiii sunt atât de mici ºi...
ªi mult prea buni pentru genul de viaþã care va urma dupã noi.
La naiba, Magda !
De unde ºtii ce fel de viaþã va urma dupã voi ?
Nu te enerva, Albert.
Uite.
Ieri Führer-ul ºi-a dat jos insigna de partid din aur ºi mi-a dãruit-o mie.
Poþi sã-þi imaginezi, Albert ?
Suntem atât de mândri cã vom muri alãturi de el.
Eu o privesc ca pe un dar de preþ oferit de soartã.
Mamã.
Scuzã-mã.
Ce este, dragã ?
Ce faci ?
Haide.
Da.
ªi asta-i tot ?
Da, bineînþeles, imediat.
Aceasta este telegrama de la Reich mareºalul Hermann Goering...
cãtre ministrul de externe von Ribbentrop.
Am transcris-o eu, nu ºtiu dacã îmi înþelegi scrisul.
Avem întreg textul telegramei acum.
"Dacã pânã la ora 10:00 p.m., 23 aprilie"
"se pare cã Führer-ul ºi-a pierdut libertatea de a acþiona"
"de a conduce afacerile Reich-ului."
"Atunci, eu, Reich mareºalul Hermann Goering"
"îi preiau toate funcþiile."
Stã acolo în vârful muntelui, în Berchtesgaden...
ºi spune întregii lumi cã preia comanda celui de-al treilea reich.
Trebuie sã acþionãm imediat.
Brutal.
E un om brutal.
Tare ca fierul.
Fãrã sentimente, rece.
Într-un moment de crizã, el este rece ca gheaþa.
E rece ca gheaþa.
A comis un act de trãdare.
Am stat alãturi unul de celãlalt
cu ani în urmã.
Goering
hotãrât, mortal.
Omul...
Ei bine, e un drogat, Bormann.
Corupt.
E un drogat, asta se ºtie.
Ce ai de gând sã faci ?
Da.
Cum ai de gând sã rezolvi cu Goering ?
Trebuie sã-ºi dea demisia, imediat.
Situaþia cere mai mult decât o demisie.
O telegramã cãtre Ribbentrop.
Nu mai existã nici un pic de onoare ?
Încã putem vorbi cu SS-ul din Obersalzberg.
Sã îl aresteze.
Trebuie sã plec, comandante.
Am vrut doar sã-mi iau rãmas bun.
ªi...
Sunt patru avioane, unul dintre ele este un Junker 390.
Poate zbura din Germania pânã în Japonia fãrã oprire.
Nu are rost, Baur. Nu va pleca.
Aº putea sã-l duc în Argentina.
- ªtiu un loc unde am putea realimenta... - Nu are rost.
Bormann,unde e ?
Führer-ul este cu secretarele lui.
Da, ºi cu Eva.
Îºi savureazã ceaiul de dupã-amiazã, cu prãjituri.
Vrei sã te alãturi ºi tu ?
Nu ai vrea niºte prãjituri cu ceai ?
Mai þii minte ?
Am fi stat în jurul ºemineului ºi ascultam muzica lui Wagner.
Ai fi vãzut cum cade zãpada afarã
ºi ºtiai cã nu existã un loc mai frumos pe tot Pãmântul.
Mereu m-am simþit ca un zeu wagnerian acolo.
Atât de sus printre nori.
ªi îþi aminteºti bucãtarul ? Will Kanenberg ?
Era mare cât o casã. Avea destul pentru noi toþi.
Da, dar ce cârnaþi putea face, ºi prãjiturelele cu cremã !
Îþi plãceau prãjiturile acelea cu cremã, ºi cu sos de ciocolatã, îþi aminteºti ?
Prãjiturelele din Berchtesgaden.
Bucãtarul care era ºcolit la Viena.
Asta e incompetenþã crasã.
Viena ar fi trebuit pãstratã cu orice preþ.
ªi-au pierdut curajul. ªi-au pierdut credinþa în voia lui Dumnezeu.
Vã rog. Sã nu discutãm despre Viena.
Sã ne gândim doar la Berchtesgaden. Cât de minunat aratã primãvara.
Florile. Vãile înverzindu-se.
Mai doriþi ceai ?
Te rog, putem sã le spunem ?
Sã le spunem acum.
În seara asta, îndatã ce se vor putea face pregãtirile
ne vom cãsãtori.
- Cum te numeºti ? - Wagner. Walter Wagner. Membru de partid.
Ai atribuþiile ºi puterea necesare oficierii unei ceremonii de cãsãtorie ?
Am.
Stai aici. Liber.
E în regulã.
Va trebui sã aºteptãm. Fuhrerul vorbeºte cu dr. Goebbels.
- E aproape miezul nopþii. - Ce mai conteazã ?
Ascultã asta:
"Bravul rege Frederick"
"aºteaptã o vreme ºi zilele în care suferi se vor sfârºi."
"În spatele norilor, soarele destinului vostru luminos se ridicã deja."
"Curând, vi se va arãta."
ªi aºa a fost.
Era pe punctul de a pieri, ºi a fost salvat.
Cererile au fost acceptate...
grupul a fost examinat ºi totul a fost gãsit în regulã.
Confirmaþi cã sunteþi descendenþi de origine pur arianã...
- ... ºi nu aveþi boli ereditare ? - Da.
Te întreb pe tine, conducãtorul meu Adolf Hitler.
Confirmi cã eºti descendent de origine pur arianã
- ... ºi fãrã boli ereditare. - Da.
Deoarece ambele persoane implicate
ºi-au declarat de bunã voie dorinþa de a se cãsãtori
declar cãsãtoria valabilã în faþa legii.
Semnaþi documentul, vã rog.
Minunatei mirese. Felicitãri.
ªi pentru marele nostru comandant.
Au cucerit Potsdamer Platz.
Tancuri, artilerie, infanterie. Soldaþi ruºi peste tot.
Soldaþi, þãrani nepãsãtori, violând orice femeie le iese în cale,
furând toaletele pentru cã ei cred cã sunt maºini de spãlat cartofi.
Bunã seara, domnilor. Sau ar trebui sã zic bunã dimineaþa.
- Ce-i cu muzica aia ? - O petrecere.
Poftim ?
Doamne.
- Bun venit la petrecerea de nuntã. - Nuntã ?
- Führerul tocmai s-a însurat cu Eva Braun. - Vorbeºti serios ?
Nu îºi dau seama cã ruºii ar putea fi aici, în buncãrul ãsta, în 48 de ore ?
Vorbeºte cu Fuhrerul. Spune-i cã e ultima noastrã ºansã de a pleca.
Unde e ? Nu-l vãd.
ªi astfel am decis ca la sfârºitul vieþii mele
sã mã cãsãtoresc cu tânãra femeie, care, dupã mulþi ani de prietenie adevãratã
a venit de bunãvoie în acest oraº
în timp ce era asediat aproape complet, pentru a împãrtãºi soarta mea.
Am ales moartea
pentru a evita dizgraþia exterminãrii sau a capitulãrii.
Vorbesc despre trupele ruseºti care sunt la numai 300 metri de locul acesta.
- Cred cã putem scãpa dacã ne miºcãm acum. - Îþi iroseºti vorbele de pomanã, generale.
Fuhrerul nu va pãrãsi Berlinul, nici eu, nici soþia mea, nici copiii mei.
Nu mi-am dorit niciodatã rãzboiul.
A fost provocat doar de...
agenþii intereselor Marxist-evreieºti.
Posteritatea nu poate da
vina pe mine pentru rãzboiul acesta.
Din ruinele oraºelor noastre
se va ridica o urã nouã
îndreptatã împotriva acelor oameni
care sunt responsabili pânã la urmã.
Înainte de a muri
îl exclud acum pe mareºalul Reich-ului
Hermann Goering
ºi pe fuhrerul Reichului
SS Heinrich Himmler, din partid.
Au adus ruºine
þãrii ºi poporului nostru.
Lipsa de loialitate a subminat rezistenþa noastrã
ºi nu mi-a permis sã-mi conduc poporul
spre victorie.
Vom avea trei grupuri în încercarea de a evada.
Vom diviza personalul buncãrului ºi pe cei rãmaºi în cancelarie.
Ce ºanse avem ?
Dacã reuºim sã ajungem la fabrica din Strachow
dacã ajungem atât de departe, împreunã ar trebui sã ajungem la liniile britanice.
Mã scuzaþi, generale Mohnke. Führerul ar dori sã vã vadã imediat.
Führerul meu.
V-aþi asumat comanda luptei din Berlin ?
Da, Führerul meu.
Viaþa mea e în mâinile tale. Doresc sã trãiesc pânã pe cinci mai.
Are vreo semnificaþie specialã aceastã zi ?
Cinci mai e aniversarea morþii lui Napoleon.
Am fost amândoi oameni nãscuþi înaintea timpului nostru.
Cu atât mai rãu pentru Europa.
Istoria va fi judecãtorul meu
aºa cum a fost ºi pentru el.
Nu pot garanta pentru aceastã zi Fuhrerul meu...
Asta e tot, Fuhrerul meu ?
Cãtre amiralul Donitz.
Fuhrerul conduce acum apãrarea Berlinului.
Vã ordonã sã luaþi mãsuri împotriva tuturor trãdãtorilor care nu luptã.
- Trimite-o imediat. - Domnule.
Misch, mã aºtept de la tine cã vei rãmâne la post aici...
- pânã la la evadare. - Da, domnule.
Aici. Aceasta.
- Vreau sã o ai pe asta. - Nu, n-aº putea sã o iau. N-aº putea.
Te rog, nu fi prostuþã. Nu îmi mai foloseºte la nimic acum.
ªi o vei avea în iarna asta, ºi toatã viaþa dupã rãzboi.
Când o vei purta, dragã Traudl, te vei gândi la mine
ºi la momentele petrecute împreunã în Bavaria, bine ?
Închidem uºile aici, dr. Schenck.
De ce ? Avem nevoie de tot aerul disponibil.
Dr. Goebbels dã o petrecere de adio pentru prietenii sãi.
Prieteni ? Cine a mai rãmas ca sã vinã ?
Dr. Goebbels ar dori ca ºase dintre soldaþii rãniþi
sã participe la petrecere.
Sunt bãieþi, simpli bãieþi, ºi mulþi dintre ei sunt pe moarte.
Chiar crezi cã vor sã-ºi ia rãmas bun de la dr. Goebbels ?
Toatã lumea, luaþi loc.
Doresc sã-mi exprim aprecierea profundã pentru loialitatea ºi devotamentul vostru.
Deºi inamicii noºtri sunt impresionaþi
de spiritul curajos ºi luptãtor al trupelor noastre...
trebuie sã precizãm cã moralul oamenilor noºtri scade încet.
Inamicul se desfatã într-o orgie de urã
ºi sete de distrugere.
Din acest motiv, trebuie sã luptãm pânã la ultima suflare a trupurilor noastre.
Aº vrea sã vã pot spune cã efortul încã ar putea avea succes.
Din pãcate nu e cazul.
Inamicul a declarat cã Germaniei nu i se va acorda îngãduinþã, sub nici o formã.
Bineînþeles, asta e mâna evreilor.
Sper cã oricine va avea posibilitatea sã facã asta
îi va omorî pe aceºti evrei ca pe niºte viermi ce sunt.
În Germania, lucrul acesta e aproape complet.
Am încredere cã lumea va lua exemplu de la noi.
Mã uit la aceºti tineri bravi luptãtori
ºi inima mea bate pentru ei.
Sã le arãtãm recunoºtinþa noastrã.
Dragonii albaºtri, trec cãlare
Prin porþi, prin porþi muzica e emoþionantã
Fanfara ne acompaniazã
Cu mândrie ei cãlãresc
spre dealuri
Cu mândrie ei cãlãresc
spre dealuri
Caii nechezând lovesc cu copitele
Crengile de mesteacãn freamãtã blând în timp ce ei trec
Cu steagurile în vârf de lance
Fluturând la înãlþime
în adierea vântului.
Fluturând la înãlþime
în adierea vântului.
Avem veºtile de la o transmisie radio din Stockholm.
Spune.
Raportul spune cã Mussolini ºi amanta lui
au fost capturaþi de partizani ieri ºi executaþi.
Da.
Corpurile lor au fost duse într-o piaþã publicã
ºi spânzurate cu capetele în jos.
Acolo erai.
- Le-ai adus ? - Da, Führerul meu.
Capsule de cianurã.
De unde le-ai luat ?
Mi-au fost date de doctorul lui Himmler.
Himmler ?
- Au fost testate ? - Pachetul e sigilat.
- Cum am putea face asta ? - Ce anume, fuhrerul meu ?
Cum le putem testa ?
Aºa. E corect.
Þine-o neclintitã. Bunã, blondino. Deschide-i gura.
Încet ºi uºor. Aºa.
Asta e.
Atât.
Ce facem cu restul cãþeluºilor ?
Omoarã-i.
Draga mea.
Þi-e fricã ?
Nu.
Nici nu mã gândesc la moartea mea.
Ci copiii.
Acolo îmi va trebui mult curaj.
Dumnezeule.
Bunul ºi milostivul Dumnezeu mã va ierta, ºtiu asta
dacã eu însumi îi voi elibera.
Nu aº avea încredere în altcineva.
Eºti pregãtitã ?
Sã ne luãm rãmas bun.
Fuhrerul meu.
Baur, ia-l. Vreau sã-l iei tu.
Mulþumesc Fuhrerul meu, dar nu aº putea primi un asemenea dar.
Îl meriþi. Are o mare valoare istoricã.
Aº accepta doar pentru a-l preda unui muzeu într-o zi.
Adio, Baur.
Mulþumesc.
- Guenter, e pregãtit totul ? - Da, Fuhrerul meu.
Bine.
Ai sã þii uºa aceea închisã ?
Apoi aºtepþi 10 minute înainte sã o deschizi.
Aºa am sã fac.
- La revedere, Guenter. - La revedere, Fuhrerul meu.
Mulþumesc.
Sã muºti cu putere.
E timpul.
Pleacã dracului de aici !
Voiam sã mã plimb.
Vino, iubirea mea. Stai jos.
Ascultaþi, dragii mei...
vom zbura cãtre Berchtesgaden mâine cu Fuhrerul.
Acum, vreau sã mergeþi la culcare foarte devreme în aceastã searã.
Deîndatã ce sunteþi gata de culcare...
vã voi da la fiecare câte câte o ciocolatã.
Vã va ajuta sã nu vi se facã rãu în avion.
Pot sã primesc douã ?
Nu, dragul meu. Numai câte o bucãþicã pentru fiecare.
O bucatã mare.
Îþi fac legãtura acum. Acum.
Misch, Misch, eºti un peºte.
Haideþi dragilor.
La culcare. Somn uºor.
- Noapte bunã, Helga. - Noapte bunã, Helmuth.
Noapte bunã, Hilde.
Haide, iubire.
Noapte bunã, Heidi.
Ce s-a întâmplat ?
Vor muri.
Cine ?
Toþi copiii vor muri.
Dar de ce ?
Dr. Haase mi-a spus, ºi nimeni nu mai poate opri asta acum. Nimeni.
De ce ?
Dr. Goebbels doreºte sã ºtie dacã s-a fãcut inspecþia cadavrelor.
Poþi sã îi spui sã se odihneascã liniºtit
pentru cã sunt de nerecunoscut.
Noapte bunã, dragã.
Noapte bunã.
Noapte bunã. Somn uºor.
- Noapte bunã. - Noapte bunã.
- Noapte bunã, dragã.
Nu îmi place. Are un gust ciudat.
Mãnâncã scumpo, altfel îþi va fi rãu mâine dimineaþã.
- Noapte bunã, mamã. - Noapte bunã, iubire.
I-am oprit pe comuniºtii ãia împuþiþi morþi în camioanele lor
aici pe tãrâmul patriei lor.
Zilele acelea nu vor fi uitate niciodatã.
Am cântat Worst Wessel împreunã, chiar în stradã.
ªi îþi spun a fost puterea Furherului...
cea care i-a adus pe oameni de partea Partidului Naþionalist.
Masele de oameni nu vor sã fie împovãrate cu probleme.
Nu doresc decât un singur lucru: sã fie conduºi de un mare conducãtor.
Asta e ceea ce intelectualii nu au înþeles niciodatã.
Dar te asigur cã Hitler o ºtia.
ªi acum, ce se întâmplã ?
Lãsãm totul pe mâna bancherilor,
a brokerilor care urlã ºi a programelor putrede ale capitalismului.
Am dat lumii soluþia la problema evreilor.
ªi uite cum ne rãsplãtesc ?
Le-am oferit opþiuni ºi motive sã fie mândri de existenþa lor.
Le-am dat sentimentul ºi sensul de a trãi ca naþiuni
bazate pe fundaþiile ferme ale exemplelor clare ºi strãlucitoare.
ªi ei cum ne mulþumesc: trãdare necondiþionatã.
Acesta va fi verdictul adevãrat al istoriei lumii.
E problema lor acum.
Mã scuzaþi, domnilor.
Cel puþin nu va trebui sã ne cãraþi trupurile
în susul acestui lung ºir de scãri.
E imposibil sã o luãm pe aici
pentru cã sovieticii au blocat drumul de-a lungul râului.
Aºa cã ne vom strecura cât de repede putem peste Wilhelmstrasse
cãtre adãpostul de la staþia de metrou Kaiserdorf.
Obiectivul nostru principal e sã ieºim la suprafaþã dincolo de încercuirea sovieticã.
- Ce faci ? - Pojar.
Mã infectez singurã cu pojar.
Vrei sã fii violatã ?
Ia ºi tu.
Vreau sã plec cu grupul tãu.
Cum doreºti, Bormann.
Noroc.
- La revedere, Johannes. - La revedere, doamnã Junge.
- La revedere. - Mulþumesc.
Johannes !
Doamne. M-ai speriat de moarte.
Credeam cã ai plecat.
ªi eu credeam cã ai plecat.
Acum ce facem ?
Mi-e foame. Hai sã mâncãm.
Vii ?
Dacã vor sã mã împuºte, nu mã vor gãsi.
Voi închide becurile...
voi sigila uºile...
voi porni sistemul de stropit cu apã...
Unde pleci ?
Plec.
Unde ?
Unde ? Nu ºtiu unde.
Poate cã pur ºi simplu nu vreau sã mor aici.
Rochus
pentru prima datã arãþi ca un soldat adevãrat.
În caz cã...
Vrei sã dai scrisoarea asta soþiei mele ?
Voiam sã te rog acelaºi lucru.
Cât e ceasul ?
Aproape 4:00 a.m.
Ce pot sã zic ?
Noroc, Rochus.
ªi þie, Johannes.
Fiþi gata, vã rog.
Fiþi gata pentru un anunþ important.
S-a raportat astãzi, cã Fuhrerul nostru, Adolf Hitler
a murit luptând în Berlin.
Luptând pânã la ultima suflare împotriva duºmanilor Reichului.
Tocmai aþi fost martorii ultimelor zile ale lui Adolf Hitler
ºi aþi întâlnit oamenii care au lucrat ºi trãit alãturi de el în buncãrul din Berlin.
Dintre toþi cei are au încercat acea ultimã evadare disperatã
numai ºase au reuºit sã evite sã fie capturaþi de cãtre ruºi.
Domniºoara Christian ºi domniºoara Junge erau printre cei ºase.
Au fost capturate de trupele britanice.
Ani la rând s-a crezut cã Martin Bormann...
a reuºit sã scape în America de Sud.
Dar cadavrul sãu a fost descoperit în Berlin în 1972...
ºi identificat.
Un sinucigaº, în momentul evadãrii.
Albert Speer a fost condamnat în timpul proceselor din Nuremberg
la 20 de ani de închisoare.
Astãzi, el trãieºte în Heidelberg unde ºi-a scris memoriile.
Mohnke...
Guenter, Rattenhuber..
ºi Baur...
au fost capturaþi de ruºi ºi trimiºi în lagãrele ruseºti.
Colonelul Von Below, ultimul ofiþer care a pãrãsit buncãrul
a fost prins de trupele britanice.
Sergentul Rochus Misch a stat mulþi ani într-un lagãr rusesc.
Astãzi, încã e un berlinez þi locuieºte la numai trei km de vechiul buncãr.
Mecanicul, Johannes Hentschel, a fost de asemenea capturat de ruºi
e încã în viaþã ºi trãieºte lângã Heidelberg.
Thomas Hardy spunea,"în timp ce multe sunt prea ciudate pentru a fi crezute"
"nimic nu e prea ciudat sã se fi întâmplat."
Pentru cã nimic nu va opri puternica dorinþã a poporului german. Nimic.
Pentru cã sunt uniþi.
O naþiune unificatã sub stindardul Socialismului Naþional.
Ca un singur om ca un singur partid,
un conducãtor, o Germanie.
Trãiascã Socialismul Naþional.
Trãiascã mãreaþa glorie a patriei germane.